Mom hears noises in the ceiling, finds man she split with 12 years ago living in her attic